Tisk 321.

Překlad.

Žatva na južnom Slovensku bola dokončená a tiež mlatba sa chýlí už ku konci. Zo zpráv, ktoré dochádzajú úradom, vysvitá, že úroda na južnom Slovensku je tohoto roku opätne katastrofálne špatná. Zúfalé tváre gazdov sú výmluvnejšie než všetko iné. Uvádzam len jeden príklad: V Iže vyniesla pôda sotva 3 metrické centy, tedy ani zasiate semeno nevrátila. V Komárne a okolí pokladá sa priemer 5 metr. centov za "prvotriednu" úrodu. Avšak pšenica a raž je nielen kvantitativne, ale i kvalitativne katastrofálne špatná. Následkom nepriaznivého počasia a pre neočekávané rýchle nastalé teplo sa zrno v dobe dozriavania zcvrklo a slama sa položila. Klásky dávajú viac pliev ako zrna. Katastrofa produkcie na južnom Slovensku rozrástla do takých rozmerov, že zemský podporný fond vôbec nestačí k podporovaniu poškodených gazdov, a preto podpísaní navrhujú:

Slávny senát rač sa usniesť

1. Vláda, menovite ministerstvo zemedelstva sa vyzýva, aby poskytla štátnu mimoriadnu podporu obyvateľom postiženým katastrofálne planou úrodou na južnom Slovensku.

2. Vláda nech sa bez odkladu postará o to, aby poškodení obyvatelia boli čo do platenia bežných daní účastní berných výhod a aby ich dane na budúci rok stanovené boly úmerne ich priemerným príjmom.

3. Ministerstvo zemedelstva nech učiní bez odkladu opatrenie, aby bolo postarané o príslušné osivo.

4. Ministerstvo sociálnej pečlivosti nech sa postará o mimoriadné podpory pre robotníkov pracujúcich za podiel a pre ich rodinných príslušníkov.

V Prahe dňa 31. októbra 1936.

dr Törköly, Stellwag, Hokky, dr Pajor, Garlik, Krczal, dr Turchányi, Fritsch, ing. Weller, Pfrogner.

Tisk 321.

Původní znění.

Az aratás Délszlovenszkón befejezödött s a cséplés is befejezéséhez közeledik. A hivatalokhoz beérkezö jelentésekböl az tünik ki, hogy Délszlóvénszkón a termés ezidén ismét katasztrofálisan rossz. A gazdák kétségbeesett arca mindennél többet mond. Csak egy példát idézek: Izsán a föld három métermázsát se hozott, tehát még a bevetett magot is alig adja vissza. Komáromban és vidékén az öt métermázsás átlag már "elsörendü" termésnek számit. - Ámde a buza és: a rozs nemcsak mennyiségileg katasztrofálisan rossz, hanem minöségileg is. A kedvezötlen idöjárás, a hirtelen beállott nagy höség miatt érés idején beszorult a mag s elfeküdt a szár. A kalászban több a pelyva, mint a mag. A terméskatasztrofa Délszlovenszkón oly nagy méreteket öltött, hogy a károsultak segélyezésére az országos segélyalap egyáltalán elégtelen, ezért alulirottak a következöket javasolják:

Mondja ki a T. Szenátus:

1. A kormáný, nevezetésen a földmüivelésügyi minisztérium felhivatik, hogy a délszlovenszkoi katasztrofálisan rossz terméssel sujtott vidékek lakosat állami rendkivüli segélyben részesitse.

2. A kormány haladéktalanul intézkedjék a károsultaknak adókedvezményekben való részesitéséröl a folyó adókat illetöen a fizetésnél s a jövö évi adókat illetöen az átlagjövedelmek megfelelö összegben való megállapitását illetöen.

3. A fóldmüvelésigyi minisztérium haladéktalanul intézkedjék megfelelö vetömagról való gondoskodásról.

4. A népjóléti minisztérium a részért arató munkások és hozzátartozóik rendkivüli segélyéröl gondoskodjék.

Prága, 1936. október 31.

dr Törköly, Stellwag, Hokky, dr Pajor, Garlik, Krczal, dr Turchányi, Fritsch, ing. Weller, Pfrogner.